La señora Hau nació en una cueva, el hábitat común del pueblo ruc hasta mediados del siglo XX, cuando las revolucionarias transformaciones sociales impulsadas en Vietnam les obligaron a abandonar esta forma de vida. Ganadora del Leopardo de oro de la sección Cineastas del presente del Festival de Locarno, la nueva película de Truong Minh Quy -también presente en Seminci con sus dos largos anteriores, Viet & Nam (2024) y The Tree House (2019)- acompaña a la señora Hau en su empeño por transmitir la lengua ruc a sus nietos. Con la colaboración del también cineasta Nicolas Graux, el director vietnamita retrata cómo un idioma configura toda una forma de concebir el mundo. Una cosmogonía que, perdida entre paisajes de belleza edénica, la protagonista de Hair, Paper, Water... lega a las nuevas generaciones, en un ejercicio de inmersión sensorial y poética en una de los culturas más recónditas de Asia.
Nicolas Graux, Trương Minh Quý
Nacido en Buôn Ma Thuột, una ciudad situada en las tierras altas del centro de Vietnam, Trương Minh Quý suele ambientar y encontrar la inspiración para sus películas en esta región.Tras debutar con ‘The City of Mirrors: A Fictional Biography’ (2016), su segundo largometraje, ‘The Tree House’ (2019), se estrenó en el Festival de Locarno antes de participar en Tiempo de Historia. En 2021, su corto en lengua francesa ‘Les Attendants’ compitió por el Oso de Oro en Berlín y en 2024, estrenó su tercer largometraje, ‘Việt and Nam’, en Cannes dentro de la sección Un Certain Regard, antes de participar en Punto de Encuentro. Nicolas Graux nació en Binche, una pequeña localidad situada en la antigua comarca minera de Bélgica. Su obra, que combina el documental y la ficción, explora las realidades sociopolíticas a través de una investigación exhaustiva y una mirada poética y sensible. Su primer largometraje, ‘Century of Smoke’ (2019), se estrenó en Visions du Réel y se proyectó en numerosos festivales internacionales. Juntos codirigieron en 2023 el corto ‘Porcupine’ y en 2025 el largometraje ‘Hair, Paper, Water...’, que se alzó con el Leopardo de Oro de la sección Cineastas del Presente en el Festival de Locarno.
DIRECCIÓN
Nicolas Graux, Trương Minh Quý
GUION
Nicolas Graux, Trương Minh Quý
FOTOGRAFÍA
Nicolas Graux
MONTAJE
Trương Minh Quý
SONIDO
Ngô Quốc Kiên, Nguyễn Ngọc Tân, Lê Hoàng Anh, Ernst Karel, Trương Minh Quý
PRODUCCIÓN
Julie Freres, Thomas Hakim, Julien Graff
PRODUCTORA
Dérives, Petit Chaos, Lagi films, Wallonie Image Production (WIP)
INTERVIENEN
Cao Thị Hậu, Cao Xuân Doanh, Cao Thị Hiệu, Cao Thị Bát
DURACIÓN
71 min.
TIPO
Largometraje
FORMATO
Color
AÑO DE PRODUCCIÓN
2025
VERSIÓN
V.O. en ruc y vietnamita subtitulada en español e inglés
PAÍS
Bélgica, Francia, Vietnam
CONTACTO
Lights On
Proyecciones
V.O. en ruc y vietnamita subtitulada en español e inglés
